ไขข้อข้องใจ ซีรีส์จีน ล่าหยก ไม่ใช่ล่าหยกอย่างที่คิด ความหมายลึกกว่าที่เห็น

เรียกได้ว่า เป็นซีรีส์ที่ชื่อชวนให้เข้าใจผิดไม่น้อย สำหรับ ล่าหยก เพราะแม้ชื่อจะเหมือนเกี่ยวกับการตามหาหยก แต่เนื้อหาแทบไม่ได้พูดถึงการล่าของชิ้นนั้นเลย

ความจริงแล้วชื่อเรื่องถูกออกแบบมาในเชิงเปรียบเทียบ เพื่อสื่อความหมายที่ลึกซึ้งมากกว่าคำแปลตรงตัว

โดยคำว่า หยก ในวัฒนธรรมจีน มักใช้แทนสิ่งล้ำค่า เช่น คุณธรรม อำนาจ หรือสิ่งสำคัญที่ต้องรักษาไว้

ขณะที่คำว่า ล่า สื่อถึงการไล่ตาม แสวงหา หรือแข่งขันเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา

ดังนั้นชื่อเรื่องจึงหมายถึงการช่วงชิงสิ่งมีค่าที่ซ่อนอยู่ในเรื่องราว ซึ่งสอดคล้องกับเนื้อหาที่เต็มไปด้วยปริศนา และความเข้มข้นนั่นเอง

ขอบคุณข้อมูล จาก บันเทิงเริงจีน

เรียบเรียงโดย news.in.th