เรียกได้ว่า ก่อนหน้านั้นเป็นเรื่องที่ดุเดือนมาก สำหรับ แสนดี ลูกชายของผู้ว่า ชัชชาติ ที่ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นทางการเมือง ทำเอาผู้คนที่ไม่พอใจ นั้นเข้าไปต่อว่าเยอะมาก และทางผู้ว่า ชัชชาติ ก็ได้ออกมาพูด และขอโทษต่อสิ่งนี้

ล่าสุด อั้ม อิราวัต ได้ออกมาโพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ว่า เมื่อคืนแสนดี ออกมาโพสต์ก่อนปิดไอจี ร้องไห้ขอโทษ แล้วใช้คำว่า "ไม่แฟร์" ไม่แฟร์ในที่นี้ คือ ไม่แฟร์ต่อเจตนาที่แสนดีโพสต์ ซึ่งหัวโพสต์ก็บอก ว่าเขาเป็น "ผู้สนับสนุนเพื่อไทย" ฝากถึง "ผู้สนับสนุนก้าวไกล/ด้อมส้ม" ไม่แฟร์ เพราะเจตนาแสนดี ไม่ได้แรงขนาดนั้น ไม่ได้รุนแรงขนาดที่เขาควรได้รับการประณาม หรือประทุษร้ายทางกายและใจ ภาษาอังกฤษ แปลความรู้สึกได้หลากหลาย

ขึ้นอยู่กับริบทและอารมณ์คนแปลออกมา ถามผมตรงๆ ว่าแรงไหม ขอตอบว่า "ตรง" มากกว่า "แรง" คนไปอ่านไปแปลบรรทัดท้ายๆ บางคำ แล้วตัดทอนโฟกัสที่คำแรงๆ ส่วนท้าย เบี่ยงเบนใจความทั้งหมด ของสารที่เขาสื่อ ใจความสำคัญ กลับเลือกจะมองผ่าน สิ่งที่เราควรทำ ก่อนจะก่นด่าเขา คือ ถามเจ้าตัวเลยตรงๆเลย ที่โพสต์ ว่า "หมายความว่าอย่างไร?"

ในฐานะพ่อ ท่านชัชชาติทำถูกแล้ว ที่บอกว่า "ผมคงขอโทษแทนลูกไม่ได้ ในเรื่องนี้" เพราะตัวชัชชาติ ไม่ได้เป็นคนโพสต์ และแสนดี ก็ไม่ใช่เด็กๆแล้ว บรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ "จะแก้ไขพูดคุยกับลูกเรื่องโพสต์การเมือง" "เรื่องการใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวัง" "และบอกเขา ว่ายังไงก็สนับสนุนเขา"

คำว่าสนับสนุนนี้ อย่าสะเออะไปตีความอีกนะ เขาหมายถึงสนับสนุนลูก ไม่ว่าไปโดนอะไรมา ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า "Support" ไม่ได้หมายถึง เห็นด้วยกับสิ่งที่แสนดีโพสต์ เรื่องนี้ บางทีก็สะท้อนได้หลายอย่าง ว่าสังคมพวกมากลากไป มันเป็นอย่างไร

พอเป็นพวกตน จะด่าเขาอย่างไร ด่าพ่อล่อแม่ ไปถึงลูกหลาน โคตรเง้าเขาได้หมด ไม่สนใจเนื้อหาด้วย ว่าจริงไม่จริง ตีข่าวป้ายสี แต่พอโดนกับตัว ยกพวกหมาหมู่รุมสกรัม เสียบประจาน แท็กเรียกพรรคพวกมารุมกินโต๊ะ มากกว่าการเปิดรับฟัง พูดคุยแลกเปลี่ยนข้อมูล แถมสนุกกับการตอบโต้ ด้วยการบูลลี่ร่างกาย เหยียบย่ำเพศสภาพ สุขภาพ ความเจ็บไข้ได้ป่วย

ต่ดันอ้างตนเองว่าเป็น "ประชาธิปไตยใหม่" คำว่าไม่แฟร์ ของแสนดี จึงถูกต้องที่สุด ใช้เวลาเรียนรู้ไปเรื่อยๆ ครับ #แสนดี ถ้ายังอยู่ในสังคมดราม่า แบบไร้แก่นสารแบบนี้ วันหนึ่ง เราจะมีภูมิต้านทานคน #แสนเลว แล้วจะเข้าใจโลกโซเชียล ว่าอะไรควรแคร์ อะไรไม่ควรไปแคร์.. กว่าที่พี่หมอจะมี Mind Set มีภูมิ เรื่องการโพสต์โซเชียล การแสดงความเห็นแบบนี้ ก็ผ่านอะไรมาเยอะมาก ขึ้นโรงขึ้นศาลเป็นปกติ อีกหน่อย เมื่อเราตกผลึกอะไรบางอย่างแล้ว จะอยู่ได้สบายๆ ในโลกโซเชียลแบบพี่

เรียบเรียง news.in.th