อีกหนึ่งเรื่องเศร้าของวงการที่ได้สูญเสียนักเขียน ทองแถม นาถจำนง หรือ โชติช่วง นาดอน นักเขียน บรรณาธิการ และนักวิชาการชื่อดัง วัย 69 ปี วันนี้ (2 ส.ค.2567) มีรายงานว่า เฟซบุ๊กของ ชินวัฒน์ ตั้งสุทธิจิต ได้โพสต์แจ้งข่าวการเสียชีวิตของนายทองแถม นาถจำนง นามปากกา โชติช่วง นาดอน นักเขียน นักแปลดัง อดีตบรรณาธิการสยามรัฐ

มีผลงานด้านจีนศึกษา ประวัติศาสตร์และวรรณกรรมจีนจำนวนมาก ผลงานหนึ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งสำหรับวงการสามก๊กในประเทศไทย คือการแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์ สามก๊ก 1994 三国演义 เป็นภาษาไทย ซึ่งนับเป็นงานใหญ่และยากยิ่ง แต่ท่านสามารถแปลและใช้คำได้อย่างไพเราะสละสลวยอย่างที่สุด และเคยร่วมงานพิธีลงนามและแถลงข่าวการลงนามความร่วมมือทางวัฒนธรรมไทย-จีน

เบื้องต้นศพตั้งสวดพระอภิธรรม วัดภคินีนาถวรวิหาร ซอยราชวิถี 21 แขวงบางยี่ขัน เขตบางพลัด กรุงเทพมหานคร ผลงานที่โดดเด่น ได้แก่ ชุดหนังสือ อมตะพิชัยสงคราม 7 ฉบับ และมรดกภูมิปัญญาจีน รวมถึงการร่วมก่อตั้งนิตยสารรายเดือนทางอีศาน

ได้รับรางวัลบรรณาธิการดีเด่นนิลวรรณปิ่นทอง ปี 2558 จากสมาคมภาษาและหนังสือแห่งประเทศไทย, รางวัล ม.ร.ว.อายุมงคล โสณกุล นักแปลดีเด่น, รางวัลสุรินทราชา ของสมาคมล่ามและนักแปลแห่งประเทศไทย พ.ศ.2563 และรางวัลศรีบูรพา ประจำปี พ.ศ.2566 ได้รับการยอมรับในฐานะผู้มีความรอบรู้วรรณกรรมไทย-จีน และเป็นดั่งสะพานเชื่อมวัฒนธรรมสองชาติ

เรียบเรียง news in thailand